Órdenes de Protección Civil

Si usted está leyendo este artículo, es posible que sienta miedo o agobio. Esta guía tiene como objetivo ayudarlo a comprender las opciones que tiene para solicitar una orden de protección civil, que es un recurso legal para protegerse frente al abuso, la violencia o el acecho. Explica qué es una orden de protección civil y quién puede solicitarla. Este artículo no aborda las órdenes de protección penal, también denominadas en algunos casos órdenes de protección obligatorias. 

Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo pedir una orden de protección civil, consulte nuestra Guía paso a paso: cómo solicitar una orden de protección civil.

Si necesita ayuda de inmediato, llame al 911 o diríjase al tribunal más cercano. También puede llamar a la Línea directa nacional para casos de violencia familiar al (800) 799-7233.

¿Qué es una orden de protección civil?

Una orden de protección civil, denominada informalmente en algunos casos orden de restricción, es una orden judicial. Le ordena a una persona que se mantenga alejada y deje de comunicarse con usted. Puede solicitarla incluso si la policía no ha intervenido en su situación. La orden de protección civil forma parte de un proceso legal que comienza cuando la persona que necesita protección pide ayuda presentando documentación ante un tribunal. No es lo mismo que una orden de protección penal ni que una orden de protección de emergencia, las cuales se dictan cuando interviene la policía o un juez en un proceso penal.

Una orden de protección civil comienza como una orden de protección temporal. Posteriormente, usted puede solicitar que se convierta en una orden de protección permanente. Las órdenes de protección permanentes no vencen. 

¿Me concederá el juez una orden de protección?

Un juez puede concederle una orden de protección civil si determina que existe una amenaza de daño físico, emocional o psicológico. Esto incluye:

• Agresión o amenazas de daño físico
• Maltrato familiar y violencia familiar
  • Incluye violencia, intentos de ejercer violencia, amenazas, acecho, acoso o control coercitivo, abuso económico y trata de personas contra alguien con quien la persona haya mantenido una relación íntima o contra un integrante de la familia, incluidos los hijos.
  • También puede incluir daños o amenazas contra los bienes o las mascotas cuando se utilizan para controlar, castigar o intimidar a la persona.

• Abuso emocional si usted es una persona adulta mayor (de 60 años o más) o un adulto considerado “en riesgo” debido a limitaciones físicas o mentales. El abuso emocional incluye:
  • amenazas verbales reiteradas o gritos;
  • acoso o intimidación;
  • uso indebido de medicamentos o amenazas de hacerlo;
  • uso indebido de medios de inmovilización física o farmacológica;
  • abuso de facultades legales (como un poder) para restringir injustamente su libertad;
  • lastimar, amenazar con lastimar o llevarse a su mascota para asustarlo o controlarlo.
• Violencia sexual 
  • Cualquier acto sexual no deseado o no consentido, o cualquier amenaza o intento de realizarlo, independientemente de la relación existente entre las personas involucradas.
• Acecho
  • Conductas reiteradas o amenazantes que hacen que una persona sienta miedo o se sienta insegura, según la definición establecida por la legislación de Colorado.

¿Qué función cumple una orden de protección?

Una orden de protección civil puede:

• Ordenar a la persona que deje de comunicarse con usted o con sus hijos (por teléfono, mensaje de texto, correo electrónico o redes sociales).
• Ordenar que la persona se retire de la vivienda que comparten.
• Impedir que la persona se acerque a su lugar de trabajo o estudio.
• Proteger a sus hijos y mascotas. 
• Prohibir o limitar, durante un breve período, el contacto con los hijos que tengan en común.
• Ordenar a la persona que entregue sus armas de fuego si el caso involucra violencia familiar con uso de fuerza física.
• Impedir que la persona sujeta a la orden compre armas de fuego en el futuro. 
• Transferir su número de teléfono a una cuenta a su nombre si usted es el usuario principal, pero no el titular de la cuenta. Esta medida está disponible en casos de violencia familiar, violencia sexual y acecho.

¿Qué sucede si se incumple una orden de protección?

El incumplimiento de una orden de protección debe denunciarse ante la policía y es un delito. 

¿Tengo que pagar para solicitar una orden de protección civil?

No debe pagar si solicita una orden de protección para protegerse frente al abuso familiar, el acecho, la agresión sexual o el contacto sexual ilícito. Para las demás órdenes de protección, el costo judicial es de $97. En caso de no poder afrontar este costo, puede solicitar al tribunal que se le exima este pago; para esto, complete y presente un Pedimento para la exoneración del pago de costos judiciales (JDF 205).

¿Debería contratar a un abogado?

Si puede afrontar el costo, es recomendable contratar a un abogado, especialmente si:

• la otra persona tiene abogado;
• hay menores involucrados;
• usted tiene otros procesos judiciales que podrían estar relacionados con este; o
• no está seguro de ante qué tribunal debe presentar la solicitud.

Es posible que pueda recibir ayuda legal sin costo.

¿Necesita más ayuda?

Si usted es una persona de bajos ingresos, es una persona mayor o es veterano, podría calificar para recibir ayuda legal gratuita de Colorado Legal Services (CLS). Para solicitar asistencia o preguntar si reúne los requisitos: visite el sitio web de CLS para encontrar la oficina correspondiente a su área. Si llama o visita en persona, le pueden atender en su idioma nativo.

Puede obtener ayuda de los tribunales. Cada distrito judicial tiene personal llamado "Sherlocks" que ayuda a las personas con sus preguntas legales. Para encontrar el Sherlock de su condado, visite la página web de los Sherlocks del Departamento Judicial.